[Malam Abadi S2]
[Episode 04]
Makan pir apa?
Setelah sakitmu sembuh,
akan kubelikan satu keranjang.
Berbagi pir?
Gawat.
Daun terakhir juga akan jatuh.
Sang Sang.
Kenapa dengan Sang Sang?
Dia pergi ke dunia lain.
Dunia lain?
Kamu tidak mengobatinya,
mengapa masih bisa ke dunia lain?
Tenang saja.
Dia masih hidup.
Sang Sang.
Dia masuk ke dalam catur.
Bagus sekali.
Ini di mana?
Nyaman sekali.
Siapa kamu?
Aku adalah kamu.
Kemarilah.
Ikut denganku.
Ikut aku.
Papan catur?
Sepasang catur ini.
Sang Sang.
Akhirnya menemukanmu.
Siapa kamu?
Siapa aku?
Kamu tidak ingat siapa aku?
Aku tidak mengenalmu.
Kamu berani tidak mengenalku?
Aku adalah tuan mudamu.
Tuan mudaku?
Tuan muda.
Kenapa?
Tadi ketiduran.
Aku juga ketiduran.
Tidur ini sangat nyaman.
Sudah sembuh?
Iya.
Bagus sekali.
Iya.
Sungguh dewa.
Huh.
Masih tertidur.
Bao Shu.
Kembalilah ke Xuan Kong.
Papan catur itu
adalah pusaka yang ditinggalkan Tian Qing.
Ning Que bisa memasukinya.
Bao Shu ingin tahu,
apakah dia adalah anak dari raja Ming.
Bao Shu.
Seberapa banyakpun alasannya,
juga hanya membuktikan keegoisanmu.
Kamu tidak boleh lagi dibutakan dendam.
Anakmu Dao Shi sudah mati.
Itu adalah hukum karma dia dan Ning Que.
Dari lahir sudah di Xuan Kong,
tumbuh di Xuan Kong,
perjalanan kali ini
bisa menghapus semua perilaku iblis.
Ning Que,
jika merupakan anak dari raja Ming,
setelah mendengar suara lonceng maka akan sadar.
Mencari tahu kebenaran adalah tekadku,
tidak berhubungan dengan dia membunuh Shi Dao.
Bao Shu.
Lihatlah Tian Qing,
adalah tempat bersih.
Jangan sampai menggerakan keinginan membunuh di sini.
Apa jurus di Tian Qingku?
Kasih sayang.
Tetapi Bao Shu,
sekarag di tubuhmu aku tidak melihat
sedikitpun kasih sayang.
Menyedihkan.
Kamu tahu,
mengapa dia bisa memenangiku?
Apakah kamu tahu bagaimana dia bisa menang?
Karena
keberanian.
Salah. Salah. Salah.
Karena catur ini tidak bisa menghalangi mereka.
Mereka mana perlu lagi memenanginya.
Apakah adik kecil sungguh...
Di dunia ini,
ada banyak peraturan,
atau bisa dikatakan,d
dunia ini ditentukan oleh peraturan.
Ada hidup dan mati,
ada pergantian siang malam,
ada pergantian musim.
Kematian
adalah jalan menuju keabadian.
Dan keabadian
adalah peraturan tertinggi yang melebihi waktu.
Siapa yang bisa melawan peraturan itu?
Hanya ada kematian kah?
Atau keabadian waktu?
Sebenarnya mana yang bermasalah?
Kalian hanya melihat sebagian waktu,
langsung berani ingin melawan peraturan.
Konyol.
Sungguh konyol.
Meskipun bisa memecahkan papan catur ini.
aku tetap akan menyerangnya.
Paman guru tidak mempedulikan rakyat banyak,
kalau begitu biar aku saja.
Bao Shu,
ingin membuat keributan di Lan Ke.
Aku tidak setuju.
Paman guru.
Maafkan aku tidak bisa menaatinya.
Tinggalkan lonceng Yu Lan.
Paman guru.
Aku akan meminta orang mengembalikan lonceng ini.
Setelah tuan ke-13 dan wanita cahaya pergi dari sini.
Kamu tetap bisa kembali ke Xuan Kong.
Menjadi pemegang lonceng ini.
Paman guru.
Apa yang kamu lakukan?
Bao Shu.
Demi lonceng ini,
apakah kamu akan menghancurkan leluhur sendiri
dan melawanku?
Bao Shu tidak berani.
Tidurlah.
Ning Que.
Aku bukan orang baik kan?
Wanita cahaya bukan orang baik.
Siapa bisa menjadi orang baik?
Aku sungguh wanita cahaya kah?
Tuan muda.
Kamu sebentar-sebentar tuan muda,
sebentar sebentar Ning Que.
Sebenarnya apa yang kamu inginkan?
Dari kecil aku berusaha membesarkanmu.
Kamu malah berusaha membuatku khawatir.
Sangat bangga ya?
Aku, aku.
Aku bukan bangga.
Aku hanya merasa
diri sendiri tidak pantas untukmu.
Aku tidak begitu baik.
Uang keluarga kita
sudah habis digunakan.
Masih berhutang pada kakak ke-4 dan kakak ke-3.
720 tael.
Bunga dari itu,
jika bisa dikeluarkan beberapa,
mungkin saja bisa melunasinya.
Tetapi aku selalu merasa,
berhutang pada orang lain tidak baik.
Jadi berpikir,
apakah perlu menyewa rumah yang dulu.
Tidak.
Barang yang dihadiahkan Yang Mulia dan tuan putri.
Aku meminta ayahku menjilidnya dalam satu buku.
Mana bukunya?
Aku letakkan di
bagian paling bawah kotak baju dingin.
Jika kamu membutuhkannya,
kamu bsia menjualnya.
Tidak jual.
Aku juga tahu,
paman Wu meminjam uang darimu.
Tetapi meminjam berapa
kamu masih belum memberitahuku.
Aku masih ada uang simpanan.
Aku merasa seumur hidup kita berdua
dilewati dengan sangat hemat.
Kamu masih ada uang tabungan?
Aku sungguh salut padamu.
Aku sungguh harus memperkenalkanmu pada Yang Mulia
unutk menjadi bagian keuangan.
Total uang tabunganku
adalah 2.120 tael.
Semuanya kusimpan di rumah Jian Da.
Aku tahu.
Kamu selalu tidak suka kata jual.
Jika kamu sungguh membutuhkannya,
pakai saja uang tabunganku.
Selain uang,
dalam otakmu masih ada apa lagi?
Sepatu dan kaus kaki sudah kubuatkan banyak untukmu,
tetapi teknik menjahitku jelek.
Kamu pakailah dulu.
Dibawah tempat tidur rumah lama,
masih ada kotak kecil hitam.
Kamu jangan sampai lupa.
Itu semua dibuang oleh tuan muda karena
beberapa alasan.
Tetapi sebenarnya adalah barang yang berharga.
Aku tahu.
Kamu tidak tahu.
Itu semua adalah surat nona Shu Zhi untukmu.
Setelah kamu melihatnya langsung membuangnya.
Aku mengambilnya kembali.
Sekarang sudah ada 10 surat.
Bagus.
Kamu berani membaca suratku,
sudah hebat kamu ya?
Aku tidak membacanya.
Apakah sudah merasa hebat?
Aku tidak membacanya, sungguh tidak baca.
Apakah sudah hebat?
Tuan muda, aku sungguh tidak membacanya.
Jangan mengelitikku lagi.
Aku sungguh tidak membacanya, yang membacanya adalah anjing.
Percaya hal seperti itu?
Lihat sekali saja boleh,
siapa yang selalu membacanya ulang-ulang.
Yang kupikirkan adalah,
tunggu tuan muda
dan Sang Sang menua,
kita akan berbaring di kursi bambu rumah kita.
Berjemur matahari.
Saat itu
aku akan mengeluarkan kotak hitam itu,
membacanya satu per satu untukmu.
Kamu pasti akan merasa menarik.
Sayangnya sepertinya sekarang,
aku tidak bisa menjadi tua bersamamu.
Kamu ini bodoh.
Dalam satu hari memikirkan begitu banyak hal.
Kukatakan padamu.
Kita sudah bertemu dengan master Qi Shan.
Dia akan segera menyembuhkanmu.
Jika dia adalah anak dari raja Ming.
Master Qi Shan,
apakah tidak bisa melihatnya?
Bagaimana dia bisa keluar dari papan catur itu dengan hidup-hidup?
Master Qi Shan,
umurnya sudah tua, matanya sudah kabur.
Dia dari awal sudah harus
menyerahkan papan catur itu.
Diam.
Jangan asal berbicara di sini.
Kakak.
Pemimpin meminta anda membawa lonceng itu kemari,
demi menemukan anak dari raja Ming.
Lonceng Yu Lan
sudah diambil oleh paman guru.
Apa?
Apa katamu?
Sudah diambil.
Tidak ada lonceng Yu Lan,
bagaimana bisa memastikan identitas anak dari pangeran Ming?
Bagaimana harus berpesan pada pemimpin?
Mungkin,
saat ini tidak tepat.
Jadi biarkan Ning Que itu
pergi dengan senang membawa pelayannya?
Selesai mengobati penyakit,
dan kembali lagi ke Shu Yuan negara Tang?
Apakah membiarkan pembunuh
Dao Shi yang tidak tahu malu ini
lanjut hidup dengan sombong di dunia?
Kakak.
Ini adalah satu-satunya kesempatan.
Kesempatan seluruh manusia.
Kakak.
Aku pasti akan menahan Ning Que
di gunung Wa ini.
Kakak.
Asalkan ada tekad menggerakkan lonceng itu,
aku Qu Ni pasti akan membantumu
mengambil kembali lonceng Yu Lan.
Pasti.
Kamu tunggu saja.
Mengambil kembali.
Kekuatan es yang sangat besar,
sepertinya berasal dari Shen Yuan.
Saat gejala membeku ini muncul,
pasti sangat menyakitkan.
Tidak tahu bagaimana nona ini
melaluinya.
Master.
Apakah ada cara bisa mengeluarkan
semua penyakit ini?
Penyakit ini,
tidak tahu berasal dari mana.
Sangat dalam,
sudah menemani nona ini 10 tahun lebih.
Sudah masuk ke tulang dan sarafnya.
Sulit dipisahkan.
Master, anda pasti ada cara.
Jika tidak Fu Zi tidak akan meminta kami
datang jauh-jauh untuk mencari anda.
Terlalu melebihikan aku.
Apakah nona bersedia mengikutiku
berlatih kekuatan Tian Qing?
Mengapa harus berlatih kekuatan Tian Qing?
Apakah bisa menghilangkan semuanya?
Kekuatan Tian Qing
juga tidak bisa menghapus racun dingin di tubuhnya.
Hanya bisa menahan.
Menahan?
Maksud master,
meskipun racun dingin itu di tubuh,
juga bisa hidup?
Bisa.
Yang bisa kulakukan
adalah membantunya menahan racun dingin di tubuhnya.
Tidak lagi menerima penderitaan,
mengenai hidup tua mati sakit.
Itu tidak berada dalam genggamanku.
Tuan Muda.
Aku ingin berlatih kekuatan Tian Qing.
Mohon master memberikan kekuatan Tian Qing pada Sang Sang.
Murid memberi hormat pada guru.
Sungguh tidak menyangka di keadaanku
yang seperti ini bisa menerima
murid yang begitu berbeda dari yang lain.
Awalnya mengira hati ini,
tidak akan menerima pengaruh dari hal luar.
Tetapi sekarang
malah begitu senang.
Dasar kamu Xiao Shi San.
Berani sekali mencuri arak Jiu Jiang Shuang Zheng,
yang sudah kusimpan lama.
Tahun arak itu,
bahkan lebih besar dari umurmu.
Master.
Kesayangan Fu Zi.
Untuk anda sebagai hadiah pertemuan.
Bagus. Bagus.
Kadang-kadang ganti selera juga bagus.
Mau ganti langsung saja
ganti air putih.
Ada apa ini?
Bagaimana?
Arak bagus. Arak bagus.
Sudah seharusnya.
Arak Jiu Jiang Shuang Zheng berumur 20 tahun.
Aku sungguh tidak menyangka Fu Zi rela memberikannya padaku.
Dulu,
aku meminta arak berumur 10 tahun,
dia bahkan sangat pelit.
Maaf guru.
Xiao Shi San tidak berani mencuri arak anda lagi.
Melihat dari kamu bisa menolong Sang Sang,
kumaafkan tindakanmu ini.
Terima kasih guru.
Master.
Ayo.
Terima kasih anda sudah mengobati Sang Sang.
Aku bersulang pada anda.
Semoga anda selalu beruntung.
Lebih kuat dari gunung Nan.
Hidup seratus tahun.
Bukan, hidup puluhan ribu tahun.
Saya habiskan sebagai rasa hormat.
Baik.
Arak begitu bagus,
aku harus menyimpannya.
Aku tidak akan mengambil araknya secara cuma-cuma.
Buku ini,
untukmu.
Terima kasih guru.
Bacalah dengan baik.
Belajarlah dengan baik.
Kapan kamu juga suka membaca?
Tidak boleh lihat.
Sepertinya penyakitmu sungguh sudah sembuh.
Berani melawanku.
Ayo, biarkan aku melihatnya.
Tidak.
Surat yang kamu tulis pada nona Shan Shan.
Aku tidak pernah membacanya.
Aku tidak pernah menyembunyikannya.
Aku berani memintamu mengirimkan surat,
itu membuktikan aku tidak takut kamu baca.
Tuan muda pernah mengatakan
ini adalah privasi.
Sang Sang tidak pernah membacanya.
Baik. Baik.
Kamu sudah besar.
Sudah ada privasi.
Tidak lihat ya tidak lihat.
Siapa berharap.
Kemarilah minum obat.
Tidurlah.
Aku masih ingin menulis sebentar.
Tulis, tulis, tulis.
Kamu tidak boleh lihat.
Aku ingin lihat
apa yang kamu tuliskan.
Satu,
tuan muda ada sebuah pedang,
panah 13 yuan.
Dua,
tuan muda adalah
tuan ke-13 dari Shu Yuan.
Tiga,
tuan muda adalah majikan dari Jing Shen Zhen.
Empat,
tuan muda adalah murid dari master Yan Se.
Lima,
tuan muda menolong Sang Sang dari tumpukan orang mati.
Enam,
Sang Sang ada penyakit dingin.
Tuan Muda menghangatkan kaki Sang Sang.
Tujuh,
tuan muda suka makan masakan
sup mie pedas buatan Sang Sang.
Delapan,
rumah pertama tuan muda dan Sang Sang di Wei Cheng.
Sembilan,
rumah kedua di Du Cheng.
Sepuluh,
tuan muda menulis dengan baik.
Menulis catatan untuk Sang Sang.
Tuan muda adalah orang penting bagi Sang Sang.
Bagian ini,
pasti, pasti tidak boleh lupa.
Meskipun mati juga tidak boleh lupa.
Sang Sang,
sebenarnya apa yang kamu alami di papan catur itu?
Mengapa menulis hal seperti ini?
Apa yang kamu lupakan?
Selamat pagi master.
Orang sudah tua,
perasa sudah kurang.
Kamu sudah keluar,
mari kita bincang-bincang.
Baik.
Duduk.
Master.
Ada yang ingin saya tanyakan.
Katakan.
Dalam papan catur sebenarnya
apa yang dialami Sang Sang?
Bukankah kamu ikut masuk ke dalam papan caturnya?
Anda tahu apa yang ingin saya tanyakan.
Master.
Sebenarnya saya ingin menanyakan,
apakah aku adalah anak dari raja Ming?
Jika benar,
apakah aku akan mencelakai Sang Sang?
Ning Que,
masa depan yang bisa diketahui
bukan lagi masa depan.
Apakah masa depan masih bisa berubah?
Jika benar,
masa depan yang mungkin terjadi
maka tidak akan terjadi.
Jika masih belum bisa dipastikan.
Mengapa tidak bisa merubahnya?
Sedikit rumit.
Jika kamu merasa rumit jangan memikirkannya lagi.
Ikuti saja.
Asalkan Sang Sang bisa hidup dengan baik,
aku akan menerima masa depan seperti apapun.
Kuhadiahkan sebuah buku,
anggap jodoh antara kita.
Master.
Aku akan mengantuk begitu membaca buku.
Aku sudah memikirkannya untukmu.
Sengaja memilih yang menarik.
Kamu tidak akan mengantuk jika membaca buku ini.
Master.
Ini bacaan untuk anak-anak.
Gantilah buku ini.
Di mataku, kamu memang hanya anak-anak.
Aku sudah bukan anak-anak lagi.
Tapak tangan Tian Qing.
Untuk apa master memintaku mempelajarinya?
Aku tidak berlatih kekuatan Tian Qing.
Guru, anda memanggil saya.
Guan Hai.
Masuklah.
Guan Hai.
Antarkan lonceng Yu Lan
kembali ke Xuan Kong.
Tidak boleh ada kesalahan.
Guan Hai menerima perintah.
Oh iya.
Lonceng ini,
hanya boleh diantar oleh orang Lan Ke kita.
Tidak boleh jatuh ke tangan orang lain.
Baik. Guru.
Besok festival Yu Lan sudah tiba.
Besok
akan menjadi kemenangan seluruh dunia.
Tidak tahu banyak orang di festival Yu Lan,
apakah bisa menahan Ning Que?
Bagaimanapun
Qi Shan sudah menyembuhkan Sang Sang.
Ning Que juga sudah memiliki benda pentingnya.
Tidak apa-apa.
Besok banyak orang di tempat,
dalam hatinya sudah sangat jelas.
Harus membunuh anak dari raja Ming.
Pasti akan bereputasi baik,
mempersatukan rakyat,
pelan-pelan menjadi milik kita.
Saya khawatir jika Ning Que bukan anak dari raja Ming.
Bagaimana?
Pasti harus dia.
Jika dia bukan,
bagaimana mengalahkan negara Tang?
Bagaimana menghancurkan Shu Yuan?
Begitu banyak orang ingin pergi ke festival Yu Lan.
Semua adalah orang bodoh yang menyedihkan.
Apakah mereka mengira festival Yu Lan adalah
festival perayaan biasa?
Ribuan tahun lalu,
Tian Qing tertidur lama.
Meninggalkan lonceng Yu Lan.
juga demi menemukan petanda malam abadi.
Hanya saja ribuan tahun berlalu,
rakyat biasa di dunia,
siapa yang akan peduli
pada dongeng seperti itu.
Di dunia ini harus ada seseorang yang
membela Wei Guang Ming.
Dulu sekali,
aku juga percaya di dunia ini
akan ada orang seperti ini.
Tetapi meskipun dia,
juga dihancurkan dengan sebuah panah.
Kamu jangan membahas Long Qing mu lagi.
Dia hanya orang tidak berguna.
Sebuah serangga busuk.
Kali ini,
lonceng Yu Lan kita pasti bisa membuat Ning Que
mengeluarkan wujud aslinya.
Maksud anda,
kali ini bisa mengeluarkan bukti
Ning Que adalah anak raja Ming?
Pengurus Tian Qing
master Bao Shu
akan membuktikannya sendiri.
Siapalah pembawa bencana terbesar di dunia ini.
Ning Que
harus mati.
Seekor serangga busuk.
Apa yang ada di tanganmu?
Kembalikan padaku.
Apa ini?
Ini milikku.
Mengapa kamu terus memegang catur hitam ini?
Untuk apa membawanya?
Buang saja.
Jangan, jangan.
Hati-hati.
Gunung Wa.
Lan Ke.
Master Qi Shan,
sungguh hebat.
Xiao Qi Shan.
Sang Sang.
Untung ada Xiao Qi Shan.
Sekarang kamu sudah sembuh.
Aku sudah sembuh.
Kita sudah bisa pergi ke festival Yu Lan.
Setelah pergi ke festival Yu Lan,
kita kembali ke Shu Yuan.
Baik.
Pergi memberi makan angsa putih.
Pergi mengembala sapi.
Guru.
Xiao Qi Shan sudah menyembuhkan Sang Sang.
Fu Zi.
Tenang saja.
Kami akan pulang.
Hormat master Qu Ni.
Guan Hai.
Yang kalian antar pasti lonceng Yu Lan kan?
Benar.
Guru meminta kami mengantarkan lonceng Yu Lan,
sampai ke Xuan Kong.
Xuan Kong?
Perjalanan begitu jauh.
Kalian bisa mempersiapkan
festival Yu Lan dengan baik di sini.
Serahkan saja lonceng Yu Lan padaku.
Aku bisa membantu kalian
mengembalikan lonceng Yu Lan ke Xuan Kong.
Perintah dari guru
adalah meminta kami mengantar,
tidak mengatakan menyerahkan pada anda atau orang lain.
Jadi maafkan Guan Hai tidak bisa melakukannya.
Lonceng Yu Lan pada awalnya
memang dibawa oleh kami.
Kalian orang Lan Ke
jangan ikut camput.
Harus mengerti aturan.
Master.
Anda mempunyai aturan anda.
Tetapi Guan Hai hanya mengikuti perintah.
Mohon master memakluminya.
Biarkan kami
mengantar lonceng Yu Lan.
Lonceng Yu Lan.
Meskipun kalian adalah murid master Qi Shan,
tetapi kekuatanmu yang menyedihkan itu
sungguh sangat buruk.
Ayo!
Kalian sudah datang.
Guru.
Kalian sudah mendapatkan
yang kalian inginkan di tempatku.
Saya sudah tidak merasa dingin lagi.
Sudah membaik.
Saya hanya tidak mengerti,
mengapa memintaku melihat catatan Tian Qing?
Kesempatan emas.
Tidak ada ketakutan.
Meditasi stabil.
Membasmi iblis, menghilangkan keserakahan.
Aku sungguh tidak menyangka dalam waktu sesingkat ini,
kamu sudah bisa mengikuti teknik
tapak tangan Tian Qing ku.
Terima kasih bimbingan master.
Dalam hatimu sungguh lebih tenang.
Baguslah.
Waktu sungguh cepat berlalu.
Besok adalah festival Yu Lan.
Kalian sudah siap?
Festival Yu Lan adalah hari besar yang jarang ada.
Tetapi tidak bisa dilewatkan.
Lagi pula kami sudah mencapai tujuan perjalanan kali ini.
Penyakit dingin Sang Sang sudah hampir sembuh.
Saya juga harus menghilangkan dendam.
Tidak peduli dengan anak dari raja Ming.
Terserah saja.
Tidak peduli lagi.
Saya sudah pernah berjanji pada Sang Sang.
Setelah penyakitnya sembuh,
akan membawanya ke festival Yu Lan untuk melihat-lihat.
Benar.
Menghadapi yang akan datang dengan tenang.
Memang murid Fu Zi.
Kamu pergi dari Fu Zi sudah cukup lama kan?
Guru.
Kami akan pulang setelah melewati festival Yu Lan.
Pasti harus melewati festival Yu Lan?
Baiklah.
Melewati festival Yu Lan,
segera pergi.
Baik.
♪ Waktu berlalu, musim gugur tiba ♪
♪ Bunga bermekaran dan berguguran ♪
♪ Perasaan siapa yang terkubur oleh waktu ♪
♪ Jika sebuah mimpi seperti burung yang terbang melewati lautan ♪
♪ Takut pada saat langit cerah, pikiran adalah kosong ♪
♪ Bahkan jika cinta adalah kelemahan ♪
♪ Aku ingin menghilangkan semua kabut ♪
♪ Siapa yang sedang menunggu siapa, siapa yang menyalahkan siapa ♪
♪ Waktu datang dan pergi dengan terburu-buru ♪
♪ Aku tidak rela kamu jatuh ke dalam debu ♪
♪ Aku tidak takut menemanimu melewati gunung dan lautan ♪
♪ Mendengar suara hujan, bersulanglah untuk menenangkan kekhawatiranmu ♪
♪ Siapa yang bisa mengerti akan kesulitannya ♪
♪ Waktu berlalu, menunggu seumur hidup ♪
♪ Tidak akan takut pada masa lalu dan masa depan ♪
♪ Waktu berlalu, musim panas pergi musim semi datang, bunga bermekaran ♪
♪ Perasaan siapa yang terkubur oleh waktu ♪
♪ Jika sebuah mimpi seperti burung yang terbang melewati lautan ♪
♪ Takut pada saat langit cerah, pikiran adalah kosong ♪
♪ Aku tidak rela kamu jatuh ke dalam debu ♪
♪ Aku tidak takut menemanimu melewati gunung dan lautan ♪
♪ Mendengar suara hujan, bersulanglah untuk menenangkan kekhawatiranmu ♪
♪ Siapa yang bisa mengerti akan kesulitannya ♪
♪ Waktu berlalu, menunggu seumur hidup ♪
♪ Tidak akan takut pada masa lalu dan masa depan ♪